Traducerea si Adaptarea: RRZXXX
Ajutor!
Prindeti-l!
Nenorocitule! Ai grija cum conduci!
M-a strangulat si apoi masina lui ne-a lovit.
Fiu de catea! Esti cel care a oprit imediat!
Daca a franat de urgenta, nu stiu cum sa opresc!
- Nu-i vorbi fratelui meu asa! - Sau...?
De ce va bateti?
Cu oameni ca voi, cum se presupune ca l-am rapit pe Wong Yat-Fei?
Crezi ca l-am omorat?
El a sarit l-a bataie!
Rahat...
Cand suntem in actiune, amintiti-mi sa inchid pagerul!
Daca se intampla ceva neasteptat, stiti ce aveti de facut!
Inspector Chan, Biroul Trei.
Pistolul?
Semnati aici.
Puteti intra.
Multumesc.
Inspector Chan, s-a intamplat acum doua zile, inca esti incordat.
- Ce problema ai? - Incordat? Nicidecum.
Te rog atunci povesteste-mi cum s-a intamplat.
Simt o mare durere...
PoIitia! Nu miscati!
Scuzati !.
E in regula.
Inca insisti ca nu esti incordat?
Gunoiule!
Presiunea psihologica simtitita de tine cand a trebuit sa tragi
Poate fi impartita in trei grupe.
Prima:Trebuia sa protejezi persoanele nevinovate.
A doua:Ce a trebuiti sa induri in timpul luptei.
Nenorocit de politai, arata-ti fata!
Date la oparte!
Ultima: nu-ti poti ascunde gandul ca ai ucis pe cineva
Chiar daca erau infractori.
In concordanta cu ce zici,
Circumstantele tale te apropie de a treia grupa.
Dar nu poti ascunde
Presiune ca ai ucis pe cineva.
Chiar de aveti dreptate, daca erati in locul meu,
Puteam sa va intreb ce ati fi facut dupa?
Eu? I-as fi cerut superiorului meu o vacanta petru tot restul vietii.
Multumesc! Nu mai am nevoie de altceva.
Poti scrie in raport ce vrei. Asta e tot. La revedere.
Eu, Ng Kwok-Wah, din Haifeng, Guangzhou,
in prezent sef la Wo Lok Tong.
Eu, Ng Kwok-Yan,
asistent generaI manager la GoIden Dragon Trading Company.
Eu, Hung Ting-Bong, din Huiyang, Guangzhou,
in prezent inspector la Crima Organizata, Biroul Trei.
Eu, Simen Ting, din Jiayi, Taiwan,
director la Xing Hua Brokerage.
Eu, Yen Chi-sheng, din Sichuan,
In prezent presedinte la CAP.
Juram azi, 11 Martie 1990, sa fim frati de cruce.
Ne-am nascut in zile diferite, dar vrem sa murim in aceeasi zi.
Astazi, noi cei cinci frati juram ca sangele nostru
sa ne unesca fortele sa-l terminam pe omul de afaceri corupt, Wong Yat-Fei.
Dumnezeu sa ne rasplateasca, si diavolul sa ne pedepseaca.
Suntem emisarii Raiului, si ne vom atinge scopul.
Daca cineva va trada pe "FRATI", va fi lovit de lumina.
Daca cineva va trada din "FRATI', va fi ingropat fara cosciug.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Chestorul Cheung, va cauta.
A spus sa te duci la el Imediat ce ajungi.
In regula, multumesc.
Platesc milioane pe taxe in fiecare an. Politia ar trebui sa faca ceva.
Inspector Chan,dansul este domnul Yat-Fei Wong.
Mr. Wong crede ca cineva vrea sa-l raopesca. vreu sa auzim despre cei vorba.
nu sunt doar suspicios,am probe.
Am trimis un angajat sa faca poze
sa vedem daca cineva fura materiale de constructii de pe santier.
Am descoperit ca aceasta masina a fost parcata patru zile consecutiv in acelasi loc
in fata portilor santierului.
Acesti oameni apar in fiecare zi.
Aceasta parere a aparut dupa ce ati fost rapit utima oara??
Nu este doar o parere,
Dar intuitia imi spune ca este ceva real.
Intuitia dumneavoastra?
Corect.
Inspector Chan, stai jos.
nu-mi subestima intuitia.
30% din succesul meu e rezultatul abilitatilor mele prin munca grea.
70% e rezultatul deciziilor luate pe seama intuitiei.
In timpul rebeliunii din 1967, am luat decizia sa cumpar pamant.
In 1974, doar eu am avut curajul sa investesc in Shatin Fotan
Cand toti ceilalti au crezut, ca e o mare greseala.
Aceste decizii m-au facut sa castig o gramada de bani
Si nu aufost rezultatul precautie mele, ci al intuitiei.
Dl. Wong,
Credeti ca ar putea avea legatura cu rapirea de acum trei ani?
E posibil sa va trezeasca temeri , cu trecerea timpului?
E posibil. O sa faceti ceva in legatura cu asta sau nu?
Vom cerceta.
Inspectore Chan, preia cazul.
Ce se intampla cu tine?
Te am sunat de nenumarate ori, dar nu mi-ai raspuns!
Am muncit, domnisoara!
Prostii! La ce caz lucrezi
De te-a tinut ocupat opt saptamani?
Nu-mi spune ca acum lucrezi ca, politist sub acoperire.
Care-i problema ,domnisoara?
Stii totul despre ce s-a intamplat la gara?
Eu nu stiu nimic.
Stiu doar ca esti inspector de politie
Cu un salariu de 20 000 HDK.
De ce nu termini? Vreau sa te ajut.
Hah! Si as avea nevoie de suport Financiar!
Si dupa ce facem?
Ei? Esti din nou dragut? Intra in masina.
Vino inapoi sa faci o baie.
N-am timp.
O sa trec pe la tine mai tarziu.
Ce?
De ce nu vi acum?
Sunt in mijlocul la ceva si nu pot intrerupe.
Munca,munca,munca... Spune-mi de ce nu vi!
O sa te parasesc, daca nu-mi spui!
Du-te d*****!Dispari
Nenorocitule! Nu ma parasesti! Ma duc sa ma intalnesc cu altul!
Crezi ca n-o sa fie nimeni interesat, daca o sa-mi desfac picioarele?
Sunt si alti mai buni ca, Tsim Sha Tsui to Sha Tau Kok!
Bastardule!
Toti cu bani s-ar refugia, daca ar fi din nou 1997.
Apartamenntele loxoase se vor imputina.
Stephen,schimbam planurile;
In loc de apartamente de 200mp, Facem unele de 50mp.
O sa mearga. Acest tip de locuinte merg la familiile mici.
Sunt sigur.
Sefu,o sa impatim un apartament in patru, cu 70% spatiu util
Intr-o camera doar un pat, fara sifonier.
O sa iei ce platesti pe ele.
O sa le vand la pret mic,
Toti si le vor permite.
Autoritate din Constructii nu va Accepta daca modifici acum.
Nu-ti fa probleme. Fa cum am zis.
Schimba planurile pentru toate constructiile.
Poti face modificarile, in timp ce trimite noile planuri la AC.
Vorbeste cu constuctorii sa inceapa munca in noaptea asta.
Daca vindem rapid apartamentele bani vin inapoi.
-Cu cat terminam mai repede,mai bine. - Da.
CID! Nu misca! CID!
Si ce daca esti CID?
Nu misca! PoIitia!
''Dati-ne taxele''?
Dati-ne TAXELE
- Ce? - PoIitia.
- Nu puteti colecta taxele fara mine? - Misca!
Si ce daca sunteti politisti?
Mr. Wong, nu suntem aici sa va rapim.
Nu e asa simplu.
- Lucrul e valabil; contributia! - TAXELE RAPID!
Wong Yat-Fei, seful nemernicilor!
Lucrul e valabil; contributia!
Wong Yat-Fei, ...
... contributia! Wong Yat-Fei, seful nemernicilor!
Lucrul e valabil; contributia!
Wong Yat-Fei, seful nemernicilor!
CID! Nu face greseli!
- Veni-ti! - Luati-l!
- Stai pe loc! - Arestatii!
De ce imi arestati prieteni!
Stii ca politisti aresteaza pe oricine!
Aresteaza-ma! Aresteaza-ma!
Lasa-ti armele!
Toti inapoi!
Inapoi!
Uitati-va...
Zambiti,toti!
Si daca nu?
Ce d""""?!
- Daca nu zambesc, nu mor! - Arestati-l!
Hai!
- Luptati! - luptati!
Inapoi!
Dati-va la o parte!
Ascultati-ma, toti! Stai caIm!
Nu poti sta caIm?
- Stai caIm?! - cum?!
Suntem ca tine, salariati!
- Eu... - Ii inteleg!
...nu-i experinta mai grea, decat:neplata salariului.
Dar n-am avut parte de marirea salariului!
Nimeni nu ne-a spus despre conditiile grele de munca!
Vrem sa protestati pasnic! Credeti ca suntem inamici?!
Atunci de ce incercati sa ne opriti?!
Cat timp urmati regulile unei demonstratii pasnice,
noi poIitia, putem sa va facem loc!
Hong Kong este guvernat de legi!
- Nu e adevarat! -Nu e adevarat!
La suprafata, toti sunt egali.
Datoria politiei este sa apere fiecare cetatean.
Simpatizam cu voi pentru plata salariilor
Daca un om bogat da un telefon, trebuie sa-l aparam.
Sfatul meu este sa respectati legea!
Nu vreau ca cineva sa aiba avantaje din asta.
Sa nu fie tulburari, ditrugeri de proprietati private!
Daca se intampla, Trebuie sa va arestam!
Intelegeti?!
Imprastiati-va!
Are sens...
- Oameni in repaus. - Da, domnule.
Wong Yat-Fei!
Tu vampir! Faci bani din munca noastra!
O sa ai un sfasit tragic!
Copiii sa-ti se nasca deformati!
Este o problema intre constructor si lucratori.
Corect?
Da.
Inspectore Chan.
Au atacat politisti. Nu arestati pe nimeni?
Mr. Wong, aceasta e o greva.
Nu are nimic de a face cu "Crima Organizata si Biroul Triade".
De ce nu chemi departamentul "munca" atunci??
Nu este necesar.
Ne descurcam.
Daca plati-ti salariile, totul revine la normal.
Relaxeaza-ti oameni.
Atentie, patrulam mai sus.
Noi plecam acum.
Continua sa monitorizeze situatia.
Daca muncitorii se intorc,reveni-ti.
Sa nu apara si altceva.
Acest barbat e un renumit Negociator.
- Ah Fei? - Da?
Nu ma simt bine.
Ai luat medicamentul?
L-am luat deja.
In acest caz, stai jos si odihneste-te.
Ok.
Atentie, Inchin pentru promovarea lui Peter, Michael si David!
Hip, hip, hura!
Draga mea ,suntem spionati.
Ah Fei, cand nu vei mai fi suspicios si nervos?
O sa chem Politia.
Nu chema politia pentru orice suspiciune.
Suntem cetateni platitori de taxe.
Cand avem un necaz, trebuie sa avem sprijinul Politiei.
Inspector Chan,
El este Wong Yat-Fei. Este informator.
De unde esti?
Stau pe Peak Rd,
Suspectez pe cineva, ca vrea sa ma rapeasca.
Nu este vreun muncitor ce vrea sa isi recupereze leafa??
Cu siguranta nu!Le am platit salariul.
Scuzati-ma, revin intr-o clipa!
Hey, ceva se intampla! Suna pe cineva.
Uita!Lasa-l!
Este adevarat!
Care este problema?
Rapire!
Nu-mi lovi sotul! Nu-mi lovi sotul!
Taci din gura!
Stop! Nu-mi lovi sotul!
- Sotia lui e aici! - Ce? Sotia e aici?!
- Ajutor! Ajutor! - Taci din gura!
De ce nu te-ai uitat cand ai sarit? Ce o sa faci?!
Frate, ce sa fac?
De unde sa stiu?!
Ok, rapitii si sotia!
Cu grija!
Sotia are probleme cu inima!
Daca moare,de unde ne luam banii?!
"Crima Organizata si Biroul Triade".
- Chestor Cheung. - Cine vorbeste?
Eddie Chan de la operatiuni speciale.
Inspector Chan, spuneti-va numarul de identificare.
Nu vezi ca raportez o crima?!
Avem nevoie de parola sa conectam apelul...
Masina care ne urmareste este de la CID.
James, tine-l!
Euro Boy,scoate ostaticul repede!
Nu-l lasa sa se apropie!
CRIMA ORGANIZATA - BIROU TRIADE.
Sunt Eddie Chan de Operatiuni Speciale. Sunt pe Peak Road...
Inspector Chan,va rog numarul si parola.
Alo, Politia? Sunt un cetatean. Vreau sa raportez un delict.
Va rog sa detaliati.
Sunt pe Peak Road. Am vazut Cum au rapit un om.
Acum urca dealul.Va rog trimite-ti pe cineva sa-i prinda!
Vom trimite imediat un ehipaj.
Multumesc!
Un cetatean a raportat
ca a vazut pe cineva rapit; Pe Peak Road. Maindrept acolo.
Inca ne urmareste, huh?
Scapa de el repede!
Daca ne prid politisti, ne-am ars!
Un politist rutier, scapa de elf!
Opreste!
Am ucis un politist de la rutier!
La dracu", am intrat intr-un mare Rahat!
Opreste! Opreste!
Doi politisti raniti pePeak Road.
Duc unul la spital.
Celalalt este la locul accidentului.
Repede trimite-ti un echipaj SMURD!
Sunt pe Peak Road.
Sunt aici!
Am vazut tinta.
Prietene, ajuta-ma sa ajung la spitalul Militar.
Atentie toate unitatile! Politistul ranit traieste.
Te rog anunta toti politisti care sunt liberi sa se duca la Spitalul Militar
Si sa fie gata pentru o transfuzie de sange.
Traficul este aglomerat intre Centru si Amiralitate.
Din Happy Valley,ia-o pe coridorul estic, e mai liber.
Suntem la locul accidentului pe Peak Road.
Stiti ce s-a intamplat?
Nu stiu nimic.
Unde este Camera de Urgenta?
- Acolo, acolo! - Repede!
- Pe aici! - Aici! AICI!
Dati-va la o parte!
Chemati un doctor!
La o parte! La o parte!
- La o parte! - La o parte! La o parte!
- Chemati un doctor! - La o parte!
- Doctore, va rog salvati-l! - Salvati-l!
A pierdut mult sange!
- Sa oprim sangerarea. - In regula.
Domnule, nu intrati!Sagerati!
Nu va faceti probleme pentru mine!
Salvati-l! Opritii sangerarea!
Este pacientul meu. Sa vad ce se intampla.
- Salvati-l! - Nu puteti intra!
Calmati-va!Sangerati!
- Nu conteaza, Salvati-l! - Ok,ok!.
- Cineva il salveazaq. - Salvati-l!
- Salvati-l... - CaImativa!
Stabil... Stabil...
Opritii sangerarea prima data.
- In regula. - Inspectore Chan! inspectore Chan!
Chi-Keung este pe drum!
- Va rog eliberati drumul! - Va rog eliberati drumul!
- Scuzati! Scuzati-ma! - Va rog eliberati drumul!
Va rog eliberati drumul!
Dr. Chan, cum se simte?
O rana la cap. Cateva copci si e in regula.
Domnule!
Cum se simt colegii mei?
Sunt in sala de operatii.
Vor fi in regula.
- Vreau sa ma asigur. - Nu plecati.
- Rana va fi redeschisa. - Dati-va la o parte!
Hei, hei!
- Lasati-ma sa va cos. - Eddie! Lasa-l pe doctor sa te coasa!.
Iti dai seama ca ai pierdut mult sange?
E bine daca ti-a ramas ceva.
Ma duc afara si-mi risc viata!
Doi din colegii mei au nevoie de ingrijiri!
You're just Tu esti nebun, dupa cum stii!
Cu starea ta mentala nu esti apt pentru serviciu.
O sa iti iei o scurta vacanta si eu o sa te monitorizez.
Pentru tine, monitorizare. Pentru mine, suspendare!
Sefi tai vor un raport despre tine.
Uite ce incordat esti! Cum vrei sa scriu?
Scrie ce vrei!
Nu trebuie sa te folosesti de superiori, sa ma disturgi!
Chi-Keung!
Chi-Keung...
Chi-Kueng!
Chi-Keung!
- Nu! - Chi-Keung!
Chi-Keung!
Doctore, doctore! Sunt sotia lui Lau Hak-ming!
Unde este sotul meu?
- Cum se simte? - Este inca in blocul operator.
- Facem tot ce putem. - Bine. Bine.
Multumesc, doctore.
Mut-o in fata Si pe el in barca.
Nu e morta, nu-i asa?
- Piciorul pe pedala. - Ok.
Altceva?
Las-o sa navigheze usor!
Curata imprejurimile, si baga masina in apa.
Daca nu este absolut necesar sa nu mai chemi.
Ieri dimineata, 16 Aprilie,18.30
Anteprenorul din Hong Kong , Wong Yat-Fei si sotia lui
Au fost rapiti cand se indreptau spre casa.
Inainte de intamplare,
Wong Yat-Fei m-a sunat, spunandu-mi despre suspiciunile sale.
Dupa apel,m-am idreptat spre el
I-am urmarit pe criminali.
Auschimbat 4 masini
Masina Dl.si Dnei. era un Mercedes Benz crem.
Am incercat sa-i opresc, dar am dat gres.
In timpul urmarii au fost loviti doi politisti rutieri
Fiind accidentati foarte grav.
Criminali au disparut pe mare,
Si au cerut o rascumparare platibila in trei zile.
Rascumpararea este de 60000000$.
- 60 milioane dolari ? - E mult...
Sunt HKD 500 miIIioane.
Ascultati!
Primul pas este instalarea
CriminaI InteIIigence Bureau in casa dl.Wong.
si sa monitorizam apelurile telefonice 24h din 24h,
Fiind atenti la activitati criminale.
Pasul doi:
Echipa unu si doi vor cerceta
Toate ascunzatorile posibile
in Hong Kong, KowIoon, New Territories, si insule.
Pasul trei:
Strangerea de informatii despre preparatorii auto din Hong-Kong.
Restul vor cerceta: bordelurile, barurile, cafenelele,
si hotelurile dragostei pentru informatii surpriza.,
si arestati orice suspect ce ne-ar oferi informati.
Ati inteles?
Chestore Hung.
Nu te-am vazut de mult. De ce muncesti asa tarziu?
Am fost rechemat.
Toate concediile au fost anulate.
Raportez intoarcerea in politie .
Da.E un caz ce necesita toata atentia Politiei.
Astea sunt numele si adresele pe care Dl.Wong le frecventa.
Chestor Hung.
Hi, hi.
Inspector Cheung!
Wow! Te-ai igrasat de cand nu te-am vazut .
La fel si tu.
Hey, Inspectore Chan! Sa te prezint chestorului Hung.
El este cel care a rezolvat prima rapire a lui Wong Yat-Fei,
Asa ca l-am chemat sa ne ajute.
Sper sa pot invata ceva.
Am auzit de la altii ca ai fost foarte curajos azi.
Am urmat exemplu dumneavoastra.
Ma duc sa raspund la telefon.
E ub telefon de la un informator.
Ok.
Urmareste-l pentru mine?
Master Hung.Avem probleme. Se apropie o nava militara.
Se pare ca ne urmareste, Ce sa facem?
Incearca sa scapi de ea!
Suntem in mijlocul marii. Unde astepti sa ne ascundem?
Daca nu scapati de ei,sariti, peste bord!Folositi-va creierul!
Nu-i lasati sa vada victima.
Sunt la o intalnire la Politie. Nu ma mai sunati.
Nu vrei sa vorbesti pentru, ca esti la o intalnire?
Opriti vasul pentru inspectie!
Ce aveti acolo?
Sunt pescar, nu contrabandist.
Ma intorc la Hong Kong maine dimineata.
Nu-i nimic in cala.
Nu mai scoate zgomote, sau iti dau drumul!
Ati trecut granita.
- Cand se lumineza, Intorceti-va. - Multumim.
Trupe, pe loc repaus!
Trupe retragerea. Sa mergem!
Inspectore Chan!
AIo?
Vreau sa vorbesc cu Dna. Wong.
Ea este.
Daca vrei sa-ti vezi sotul in viata,
retrage 60 milioane dolari
Din Chase Manhattan Bank la 10 dimineata.
10 dimineata Chase Manhattan Bank.
O sa te sun pe mobil. Sa-l incarci.
AIo? AIo?
A inchis sa nu-l localizam.
Pastreaza doi oameni sa asculte convorbirile.
Anunta trupele terestre si aeriene,
Si trupele speciale,
- Si Trupele de la banca. - LA PRIME FACIAL SALON
- Grup operational, gata. - Lower, ok? Mai multi oameni.
Grupul operational,echipa patru si cinci. Monitorizati strazile din jurul bancii.
Daca infractorii suna, raportati.
AIo?
- Tu esti Dna. Wong? - Da , eu sunt.
Acesta este apelul.
Il transmit la toate unitatile
Dialogul intre Dna.Wong si infractori.
Ai pregatit ce ti-am cerut aseara?
Am pregatit, urmez instructiunile date,
Sunt pe drum spre Banca. Ajung in cinci minute.
Asculta cu atentie, nu te du la banca, mergi spre Amiralitate.
- Au schimbat locul de intalnire! - In regula, ma duc acolo.
Ramai aici in caz ca se intorc.
Restul veniti cu mine.
Cer trupe de intarire.
Mobilizati toti oameni
Intre Chase Manhattan Bank si Amiralitate
Sa monitorizeze toate activitatile. Ajungem acum.
Majoritatea oamenilor sunt la Amiralitate acum.
Masina Dnei.Wong este pe pod Indreptandu-se spre Amiralitate.
AIo?
Dna. Wong asteapta alt telefon de la mine.Nu stii cine sunt.
De ce vorbeste Mandarin?
Am localizat primul apel. Nu e din Hong Kong.
Continua localizarea
Localizeaza Apelul in Mandarina.
Dna.Wong A ajuns la banca. Tinta inca n-a ajuns.
Intra in banca,
Si schimba cele 60 milioane in Cecuri.
Mrs. Wong intra in banca.
Te sun mai tarziu.
Buna dimineata, Mrs. Wong.
Va rog scoteti 60 milioane din contul meu.
Din moment ce a retras banii, infractorul trebuie sa apara.
- Care este situatia? - Alt apel.
Mrs. Wong iese din banca.
Merge spre United Chinese Bank trei blocuri mai incolo.
Eddie, Mrs. Wong merge spre United Chinese Bank,
trei blocuri mai incolo.
Am facut toti ce ati cerut.
Am luat cecurile.
Ai spus sa schimb bancile, Si am schimbat bancile.
Vreau sa vorbesc cu sotul meu. De ce nu-l lasati sa vorbesca?
Mrs. Wong se plimba pe langa United Chinese Bank.
Sotul tau e in regula.
Cum primim banii, il eliberam.
Nu incerca vreo smecherie,sau nu-ti pot garanta integritatea lui.
Nu voi incerca nimic. Nu-i faceti nici un rau.
Nu o alarmati pe Mrs. Wong . Sunteti prea aproape.
Indepartati-va .
Nu toti!
Mai multa naturalete in urmarire.
Am localizat apelul la Shenzhen.
Faceti-mi legatura la Politia Shenzhen.
DA.
AIo.
Inspectore,Politia Shenzen La telefon.
AIo, Comisare Lai, Ne reauzim.
Inca esti in poIitie. Sunt bucuros sa te aud.
Broasca, Mrs. Wong intra in aria ta de supraveghere.
Fiti atenti la orice persoana Suspicioasa care este langa Mrs. Wong.
Hey, Lasa-ma.
AIo.
Spune-i Chestorului Cheng ca Apelul in Mandarin vine din Taiwan.
OK, Multumesc.
Ce este?
Ai localizat apelul?
Nu inca.
Acum, vreau
sa depui cecurile la United Chinese Bank,filiala Taipei.
- 3032... 377 068... - Filiala Taipei? Ce cont?
3032-377-068...
- si 377-069... - ce spune.
Cand Mrs. Wong iese din banca,
Urmaritori sa-si schimbe hainele.
Acum se schimba. Continuati s-o urmariti pe Mrs. Wong.
Am localizat-o.Banii au fost depusi in zece conturi
In filiala din Taipei a United Chinese Bank.
Suna Politiua din Taipei.
AIo.Comisarul Shen va rog.
La telefon, ce se intampla?
Comisare Shen.
Chestorul Cheung Politia Hong-Kong.
Comisare Shen,
Banii proveniti de la o rapire Au fost depusi
In zece conturi ale United Chinese Bank din Taipei.
Puteti sa inghetati conturile?
Chestore Cheung,
Cum rapirea nu s-a petrecut in Taiwan,
Datorita legilor noastre ,nu putem interveni intr-o tranzactie comerciala.
Comisare Shen, Suspectez ca acesti infractori sunt teroristi
Si vor sa foloseaca banipentru activitati ilegale in Taiwan.
Va rog nu fiti nerabdator. Transfer bani acum.
-Da, Da, Da... - Va remitem 30 miIioane.
- 30 milioane retrimisi. - Continua transferul.
Nu te juca cu viata sotului.
Nu-ti face griji.Sunt gata sa-ti trimit bani acum.
Cand primesti bani sa-mi eliberezi sotul.
Telefonul public de pe MeiIin St. Multumesc.
Chestore Chueng, am localizat apelul din Shenzhen.
- Superintendent Cheung - Ce este?
Conturile din Taiwan sunt pe numele a patru oameni.
Au spus ca o sa ne trimita detaliile conturilor mai tarziu.
Eddie, asculta. Opreste-o pe Mrs. Wong sa trimita alti bani.
Nu-mi pasa cum o s-o opresti,
Dar odata banii transferati,
Mi-e frica ca pierdem orice legatura cu infractorii.
Am ajuns la banca.
- Domnu" nu puteti intra acolo!. - OCTB!
- OCTB. - Domnu" nu puteti intra acolo.
- Acolo... - Scuzati-ne suntem CID.
- Hei!
Lucram la caz.
Ma poti suna mai tarziu? Acumulatorul e pe terminate.
Rapid il pun la incarcat.
Nu incerca ceva, tesun intr-un minut.
Hei, domnu"...
- Se uita la mine. - Mrs. Wong.
Trebuie sa opriti transferul.
Mrs. Wong.
Dupa ce infractorii primesc banii,
pot ucide ostaticul din motive de securitate.
N-am alta optiune. Ce doriti sa fac?
La inceput imi spuneti sa platesc, acum sa nu platesc.
Nu-mi pasa! O sa fac orice ca sa-mi salvez sotul !
Mrs. Wong.
Transferam a patra parte.
In valoare de 4 miIioane.
Continua transferul.
Cand bani ajung in Taiwan,
Ii vom pierde pe infractori. Si nu vom rezolva cazul
Nu-mi pasa,atata timp cat. sotul meu se intoarce.
Rezolvarea cazului e problema Politiei!
Mrs. Wong.
De a lungul anilor am avut 15 cazuri cu ostatici ucisi
Chiar si dupa plata rascumparari. Nu vreau ca sotul dvs sa fie al 16.
Credeti in criminali sau Politie?
Opriti transferul.
Mrs. Wong a oprit transferul.
Continuam monitorizarea 24h din 24h..
Continuati s-o protejati pe Mrs. Wong.
Cateaua! Se joaca cu mine!
- Acolo! - Go! Go!
Halt!
Stai!
HeIIo? HeIIo? HeIIo?!
Superintendent Chueng,
Taiwanul a trimis detaliile conturilor.
Ah Fei, ce o sa se intample acum?
Nu stiu daca 30 miIIioane $ te salveaza sau nu.
Intreaba-i daca ne ajuta.
Nu avem relatii diplomatice cu ei si n-au legi de extradare.
Singura solutie e sa trimitem pe cineva acolo. Pe cine?
Superintendent Cheung.
Cunosc Taiwanul destul de bine. Pot sa ma duc?
Ok.O sa trimit pe cineva cu tine.
He! De ce esti nervos?
Nu credeam ca asa o mare bucata de metal poate sa zboare.
Trebuie sa recunosc: mi-a fost frica.
De ce nu trecem asta pe lista cheltuielior?
Odata ajunsi la Taipei, ne cazam si mancam bine.
Uita-te la date.
Un indiciu despre cine este?
Se numeste Simen Ting.Il cunosti?
Nu ,nu l-am vazut niciodata.
Mi-ar placea ca o taiwaneza sa ne ajute.
Cui ii pasa
Si considera misiunea indeplinita.
Sir, sunt turbulente. Va rog intorceti-va la locul dvs..
- Sunt CID. Interoghez un suspect. - Ok.
Mereu iei lucrurile in ras?
Cand devii serios?
Mi-am dat 30 ani poliltiei.
Si ce am primit la intoarcere?
- Si ce vrei? - Nu stiu.
Stiu ca in fiecare noapte ma trezesc din vise
Simtind ca sunt jos.
Cand am terminat academia eram energic plin de viata,
Mai curajos ca tine acum.
- Cand te amenint cu arma, - Atentie, toti pasagerii...
- Cand te impusca cineva... - Intorceti-va la locurile dvs.
- Ma inspaimanti! - Si legati-va centurile.
Cum indraznesti sa-mi spui ca mi-e frica!
Domnule e periculos, daca nu stati pe locul dumneavoastra.
Imi plade pericolul. Daca nu e nimic periculos, imi vreau banii inapoi.
Stai jos si leaga-ti centura.
Nu-ti fie frica.
Stewardesa face din "tantar-armasar"!
- Esti in regula? - Multumesc.
- Captaine Ko, armele sunt acolo. - Pune-le deoparte.
- Cine esti? Sunt Eddie Chan. - Cine esti?
- Sunt Inspector Hung. - De ce nu-mi dati actele?.
Va rog intoarceti-va.
Nu avem relatii diplomatice.
Nu suntem afiliati la Interpol, asa ca...
- Vorbes-te. - Porneste masina.
- Intra in masina. - Captaine.
Ok.
Este Captainul Ko.
Captaine, raporteaza.
La o casa de pe strada Huahsi se ala un grup de persoane.
Una din ele seamana cu Simen Ting.
Inteleg.
Atentie echipa ThunderboIt, fiti cu ochii pe ei.
Este 6:30. Toate echipele, sa fiti la locul de intalnire la 7. Urcati in masini.
- Inteles. - Inteles, Captaine.
receptionat.
Va expun planul imediat. Toti reintorceti-va.
- Cum stam? - Nimic in plus.
cheia de la camera dumneavoastra.
Adu-mi panul la hotel Hsihua.
putem sa va ajutam neoficial.
nu sunteti in Hong-Kong.
sa nu plecati din oras.
va caut maine.
- Ne vedem. - Ne vedem.
Sa mergem.
Poti sa le pui in camera?
Unde pleci?
Strada Huahsi, nu i-ai auzit?
Si acolo ce o sa facem?
Ne decidem cand ajungem.
Vrem sa mergem pe strada Huahsi.
Receptionam semnalul.Aveti grija sa nu-si dea seama .
Asteptati ordinul.
- Continuati supravegherea. - Cand sunteti gata,
- Nu-i alertati. - Aveti mare grija,
- Am inteles. - Sa nu raniti oameni nevinovati.
Capitane ,totul e bin regula.
Am fost destul de clar?!
Am iteles.
ZMiscati-va!
Stai in garda. Cineva e la etaj.
Sunt bogat! Sunt bogat!
BIack Dragon,desi bani sunt la tine,
Nu-i putem cheltui pe toti.
Numara-ti cu grija! Numara-ti cu grija!
O afost foarte usor!
- Nu te alarma. - Pleaca.
- Ce s-a intamplat? - Nimic ,nu fi nervos.
Cand esti la femei dai 100%,
Dar cand muncesti te doare piciorul!
Simen Ting, esti asa timid!
E mai bine sa jucam in siguranta.
Suntem gata.
Brother, o gramada de politai afara!
Drace! Ascunde-ti bani rapid! Grabiti-va!
- PoIitia stai! - Aveti grija, E politist!
Merge-ti!
Sunt politisti! Drace! Merge-ti!
Stop! PoIitia!
- Suntem inarmati! - Stop!
- Nu e Simen Ting? - Ce?
Hei!
Pe aici, hai odata!
Ce se intampla?
Brother, pe aici!
Mai e mult la stanga? Uita-te!
Pe aici!
- Doua la stanga. - Repede!
I'II bIow you to bits!
- Brother, unde mergem? - Pe acolo!
Mai incet. Nu ma lasati, strig!
- BIack Dog, omoara-l! - Ok!
Merge-ti!
Nu stii semnificatia "moarte"!
Ia-l!
De ce stai? Vino si ajuta-ma!
Vin acum!
E randul tau!
Pe acolo!
Grabiti-va!
Sunt politisti!
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
N-am stiut!
Gandeste-te la ceva sau suntem dusi!
Ma gandesc!
Daca nu ma ajuti, Arunc totul!
Mai am si pacostea asta cu mine!
Voi doi, veni-ti aici!
MINISTERUL DE INTERNE, CRIMINALISTICA
Sper ca o sa coooperati si sa-mi spuneti adevarul.
De ce l-ati urmarit? De ce l-ati ucis?
Prima: a fost implicat intr-o rapire in Hong Kong.
A doua: un bun cetatean nu poate aresta un criminal.
S-a intamplat prea repede!
- Am reactionat! - De ce il urmareati?
Nu-l urmaream!Superiorul meu m-a trimis sa-l urmaresc!
Ti-am spus, nu ai jurisdictie aici!
Ai incalcat legile! Trebuie sa-ti ceri scuze!
Nu!
Seful meu a fost intodeauna un tip impulsiv!
Inspectore Chan.
Te acuz de incalcarea legilor privind securitatea tarii.
Te ai pripit in graba ta de a rezolva cazul.
Ne ai cauzat o multime de necazuri.
Imi pare rau, m-am grabit.
De ce il urmareai?
De ce a murit in fata ta?
Cer sa ma lasati sa sun in Hong-Kong.
Chestor Hung, multumim de colaborare.
Asta cred si eu.
De ce il urmareai?
Care era relatia ta cu el?
Spune-mi acum!
Lucra pentru voi?
Politia din Hong Kong are cei mai corupti membri, nu-i asa?
Daca nu ma ajuti, arunc totul!
Hong Kong Are politisti corupti, La fel si Taiwan.
Ce? Ce ai spus?
Ce?
Insulti politia din Taiwan?
Sunt o gramada de infractori din Hong-Kong,
Care fug in Taiwan sa scape de Pedeapsa!
Daca nu ma ajuti, arunc totul!
Multumesc de colaborare. Nu-ti fa griji,il pedepsim.
Bine, o sa vii trimit..
Ok, Ok... Multumim, Comisare Shen. Bye.
Cauta-l imediat pe Simen Ting'la Hong Kong.
- Domnule. - Multumesc.
Merci.
In ciuda incurcaturilor,ati realizat ceva.
- Sir, ce facem acum? - CID, vom scotoci locul.
- Sefu nu este vaici. - seful vostru e mort.
Nu atinge nimic!
Nu atinge calculatoarele!
Stai jos!
Nu este ora de vizita.
Sunt de la OCTB,numarul patului lui Lau Hak-ming, va rog?
Patul numarul opt.
- Mutumesc. - Cu placere.
Dl.director Inspectorul Chan, vrea sa va vada.
- ce s-a intamplat? - I'm Eddie Chan from OCTB.
Acesta e mandatul.
Inspectore, nu vrei nimic de la 1la 100?
AIo?
Chestor Hung.
E aici Eddie Chan care vrea sa verifice pagerele cu nr 1-100.
Nr. 1 -1 00? Inseamna ca se uita si in al meu.
Ce vreti sa facem?
Stergeti tot si nu suflati o vorba.
Ce are calculatorul?
Ai dreptate,ceva nu-i in regula.
Inspectore, nu pot citi nimic.
Ce se intampla?
Inspectore Chan, Imi pare rau. calculatorul isi revine.
Urgent uitate la 369.
E stricat.
Am vrut sa-l schimb, dar nu aveau pe stoc,
De aceea il folosim.
Odata ce calculatorule reparat putem citi datele.
Inspectore Chan,
Ce cauti?poti sa-mi spui.
Poate te pot ajuta.
Inspectore Chan.
Salut Seh Ming.
Cunosti un baiat Euro Boy?
N-am auzit de el, lasa-ma sa ma interesez.
Da-mi de stire rapid.
Deci, e un cod de trei?
369? Cet 369?
Nu stiu.
Cate cluburi Hostese sunt in Hong Kong?
Unul singur in Tsim Sha Tsui.
Dca afli ceva sa ma anunti.
Politistul, din pricina cui am pierdut bani,era in fata noastra.
Sa-l facem sa piarda si el totul.
L-a omorat pe Simen Ting.
Sa-l dam hrana la rechini.
Nu trebuie sa fim asa rai.
Master Hung,de ce nu zici nimic?
Nu putem parasi afacerea.
Ai facut doua greseli.
Cum ostaticul e pe mare, nu avem de ce ne teme.
Politistul nu e Superman. n-o sa-l poata gasi.
AItminteri Simen Ting e o cauza pierduta,
La fel si rascumparare din Taiwan.
DUpa ce depasim aceste doua dificultati, ne gandim la el.
Atata timp cat Politia nu gaseste corpul,
:Putem vorbi cu sotia.
Daca a platit o data plateste si a doua oara.
Asteptati si o sa vedeti.
am gasit pozele acestea la simen-Ting.
sa ne uitam.
De ce nu ii zici ceva frumos sotiei?
Spune ca ii e dor de tine.
Sa inregistram ce zici ca sa-i demonstram ca traiesti?
Scoala-te!
Gaga! Esti matinala.
Sunt libera, sunt matinala.
O stiti pe Miss Gaga?
Da. Cine intreaba?
Sunt Inspectorul Chan de la OCTB.
Este depre Detectivul Hung.
Vrem sa cooperezi cu noi.
Ce ancheta? De ce nu-l arestati?
Este Amy.
Detectiv Hung,
Inspectorul CHan de la OCTB s-a intalnit cu Gaga.
Stiu totul despre nenorocit
Ce vrei sa stii?
Ai devenit o fata buna!
Gaga,de ce te-ai intors devreme?
Ascund un tip, ok?
Am auzit ca ai avut un tip.
Un politist.
E un loc cunoscut.
Cred ca favoritii tai sunt politisti.
- Fetele rele ii plac pe politisti. - Vom vedea.
E greu s-o seduci pe Gaga, Inspectore.
Ce zici?
Intotdeauna mi-au placut lucrurile dificile.
Mi-am cumparat un chilot foarte frumos ieri.
Unde-i Gaga?
Inauntru.
Esti femeia lui.Ar trebui sa stii totul despre el.
Crezi ca sunt femeia lui?
Inspectore, crezi ca este barbatul meu?
Am auzit ca s-a intalnit recent cu o peroana de mare influenta.
Sigur?
Ce mai vrei sa stii? Ti-am spus totul!
Te-ai intalnit cu aceesta persoana?
Mai aproape?Cum s-o vad clar?
Bobo, scoate politaiul afara.
Tipul e mort.
Daca spui ca e mort, inseamna ca il cunosti.
Gaga, matroana te cauta.
Ne vedem mai tarziu , frumosule.
Mi-ai varsat bautura! Trebuie sa-mi iei alta?
Esti ud, lasa-ma sa te usuc.
Gaga,
Trebuie sa ma ajuti.
Pustiul vrea sa ma ruineze.
Asculta-ma!
Orice te-ar intreba sa nu-i spui nimic.
De ce te as ajuta?
Cine esti tu?Nu suntem casatoriti!
Doar m-am culcat cu tine!
Te-ai culcat cu o multime de femei!
Crezi ca e asa de simplu?
Nu zau?
Priveste! Citeste inainte sa mai spui ceva!
Am cumparat o casa in Australia
Si am pus-o si pe numele tau.
Ce altceva vrei sa mai fac?
Nu mi pasa!
O sa-i spun totul!
Gaga, daca-i spui de mine, o sa fie un om mort.
Ti-am facut un favor?
Crezi ca esti tare pentru ca esti politist? Scuze.
- Scuzee! Scuzee! - De ce vrei sa pleci?
Esti ok? Nu pleca!
Inspectore, ce grijuliu esti. Ai grija de toate.
Nu fi suparat. Iti cumpar ceva de baut.
Inspectore, imi pare rau
Nu pleca!!
Da-te la oparte!
Te dai cocos cu superiorul meu! Suntem in misiune!
Inspectore Chan, Gaga vrea sa vorbeasca cu tine.
Crezi ce vrei nenorocitule!
Doar nu pretinzi ca esti baiatul bun!
Inspectore,de ce nu ne spune scretele lui.
N-a inchis usa dupa el, cand s-a dus la wc.
Si nu s-a spalat.
E si mai murdar acum.
De ce nu continua la sectie?
Ma duc sa-mi iau geanta.
- Spune-i ceva dragut sotiei! - Nu ma joc cu asta!
Spune-i sa plateasca repede!
M-ai auzit?!
- Spune-i! - Ok. Sum-yue, Sunt Ah Fei.
Nu ne-am putut vedea o vreme, dar...
Ai o scrumiera. De ce nu pui in ea?
Inspector Chan, Aceasta e persoana pe care o cautati.
A parasit 2 jopburi.
Maine dimineata pleaca.
Din KowIoon RaiIway Station.
Multumesc. Tine.
- Suna-ma daca mai afli ceva. - Ok.
La revedere.
Asteapta-ma.
Tinta aaparut.Fiti gata.
CID! Vino! Vino!
CID! Vino inapoi la sectie
Stop!
Politisti ma bat! Politisti ma bat!
Aduceti-l inapoi!
Lasati-ma!Ce aveti?
Brutalitatea Politiei!Lasati-ma!
Misca-te!
Nu merg! Nu merg! Nu merg nicaieri!
Ajuta-l!
O sa mor daca ma luati de aici!
Luati-l!
Euro Boy, suntem OCTB! Nu incerca nimic!
Dati-va la o parte! Trebuie sa spun ceva!
- Dati-va la o parte! - Lasati-l sa vorbeasca!
Dati-va la o parte!
Inspectore Chan, spun totul! Voi fi martorul dumneavoastra!
Aduceti omul si masina in camera mare!
In camera mare? Glumesti?!
Ma crezi tampit? Daca ai ceva de spus spune.
- Arata ca un cersetor. - Da!!.
Da-mi cheia!
E mai bine!
- Nu-l lovi in fata. - Da o sa fie in bucluc.
Lasa-ma sa ma bat cu tine!
Ataci un politist?
- Esti in regula? - La o parte!
Lupta-e cu mine unul la unul!
O sa-ti schimb incadrarea.
Distrugerea unei proprietati guvernamentale fara motiv.
Aduceti-l inapoi!
O sa primesti ce-ti trebuie! Nu trebuia sa te joci cu Chan!
Esti mort de frica?
- Phoebe, unde este Inspector Chan? - Inauntru.
Ei nu mai esti plin de tine?
Da-mi sa semnez.
Semneaza!
Inspector Chan, Euro Boy este informatorul meu. De ce e acuzat?
E suspectat de rapirea lui Wong Yat-Fei.
Nenorocitule! tu l-ai rapit!
Nu eu...
acuzi Politia de hartuire?!
Da. Da.
- El spune mereu ''da.'' - M-au batut.
Spui ca te-au batut?
Vrei sa faci plangere?
Vrei sa fi examinat de medic?!
Te-am intrebat! Vrei sa fi examinat de medic?!
Da! Vreau sa depun plangrere!
- Nu-ti ingreuna situatia! - M-ai batut!
Stai! Vrei sa-l omori?!
Nenorocitule, daca m-ai intri pe mana mea te omor!
Nu-l ducem la un spital?
Inca il interoghez.
Inspector Chan, stii ca e informatorul meu.
Doar eu sunt resposabil pentru el.
- Acum e ranit... - Nu!
Fara ordinul meu, nimeni nu-l scoate din camera!
Ce vrei sa faci?
Vino cu mine!
Trebuie sa asiguram cuiva protectia.
Fara ordinul meu, nimeni nu-l ia!
Intorceti-va la indatoririle voastre, imediat!
Repede!
Ascultati-ma voi doi!
Am prins o pista in cazul rapirii lui Wong Yat-Fei.
Conform raportului,
Stim unde tin ostaticul.Repede!
Se afla pe o nava ce face contrabanda.
Oameni au fost vazuti venind si plecand.
Eddie si Hung, urcati la bord sa aruncati o privire.
Echipele unu si doi, cerceteaza imprejurimile insulei.
Anuntati-ma imediat, daca apare ceva.
Porniti imediat!
Poirniti operatiunea!
- Inspectore! Usa e inchisa. - Ok.
Voi doi,aruncati o privire!
Ce?
- cautam acolo. - Acolo? Dincolo!
- Deeja am cautat. - Mai cautati!
Sa cautam!
Inspectore Chan,caut pe afara.
Ok. sunt in spatele tau.
3268, unde esti cu Inspector Chan?
Inspector Chan apare dupa cos.
- Ai gasit ceva? - Nimic.
Inapoi la munca.
N-am gasit nimic.
Survolez insula sa vad , dac nu gasesc ceva.
Daca se intampla ceva, anunta-ma.
E cineva aici?
HUNG L-A RAPIT PE WONG
Nu incerca sa stergi! Eu am scis cuvintele!
Nu misca!
Tu ai fost!
Da-ti jos centura!
Ai dreptatet, eu am fost.
Te-am respectat. Am crezut ca esti un erou.
Dar esti un infractor!
Inspector Chan,nu fi nervos.
Putem discuta o vreme.
Am fost politist multi ani, Am vazut multe.
In aceasta lume, baietii buni nu sunt rasplatiti.
Ca politisti, putem fi ucisi oricand!
De ce nu pretinzi, ca n-ai vazut nimic?
Iti dau jumatate din partea mea de bani.
Nu misca!
Pretind ca n-am auzit ce ai zis.
Te suspectez ca esti implicat in rapirea lui Wong Yat-Fei.
Aidreptul sa nu vorbesti,
Dar tot ce spui , poate fi folosi in tribunal.
Vino incoce!
Slvati-ma! Slvati-ma!
- Stai drept in picioare! - Mori!
Nenorocitule!
Nu poti evada!
E cineva aici?
Suna-l pe chestorul Cheung, .
- Ce s-a intamplat? - M-a impuscat.
Hung a fost impuscat de Inspector Chan.
- Cred ca inebunit! - Da.
Ce?
Trimite-l la spital.
Unde e Inspector Chan?
Inspector Chan lipseste.
Gaseste-l imediat!
Am avut neintelegeri in trecut,
Dar, nu ma asteptam sa-mi faca asta!
l-am gasit! Inspector Chan e aici!
L-au gasit pe Inspector Chan.
Inspector Chan! Prinde!
El este!
Chestor Cheung. L-am gasit pe Inspector Chan,
Unde e Inspector Chan?
In mare, echipa l-a recuperat.
Trimite-l la investigatii.
Cineva sa-l opreasca pe Hung!
Nu-ti face griji pentru mine. Ai grija de sanatatea ta?
Totusi , imi fac griji.
Nu ma simt foarte confortabil aici. Inca nu mau torturat.
E vocea lui Mr. Wong. E mai bine sa-i urmezi instructiunile.
Cand iau bani, elibereaza ostaticul.
Si o sai prindem atunci!
Hung e implicat in rapirea lui Wong Yat-Fei.
- Nu zau? - Chestor Cheung, arestati-l!
Daca amanati, soti lui Wong Yat-Fei va fi in pericol.
Oka, am inteles. Mergi la investigatii.
Chestore Cheung, sunt bine!
- Dupa Hung prima data! - Mergi la investigatii.
- Chestore! Ce faci? - Merg la ambulanta.
- Merg cu tine. - Sunt bine!
Unde e Hung?
Hung a plecat.
Ce?
Daca eram eu, si eu plecam. De ce nu ma credeti?
Inspector Chan!
Gasitii pe Eddie si Hung Sa-si faca rapoartele.
Right, the amount is right.
Mrs. Wong, vreti sa transferati toti bani odata?
- Da, repede. - Ok.
AIo.
Master Hung,l-am gasit pe Chan.
Chestorul Cheung vrea sa te intorci si sa scrii raportul.
Am inteles.
Mrs. Wong,ascultati-ma.
Scuzati-ma.
Paziti camera.Nimeni sa nu intre.
Ok.
Younger Twin, my roIe may have been reveaIed, dar nu-s sigur.
Pentru siguranta, impachetati.
AIo?
AIo, Mrs. Wong. Sunt Eddie Chan de la OCTB.
Ascultati-ma. Nu mai transferati niciun ban la infractori.
Am transferat totul.nu-mi. Vorbiti cu Hung.
AIo?
Taxi!
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
- Da-mi ziarul Express. - Ok.
- Si Sing Pao DaiIy News. - Ok.
- Cinci Dolari. - Ok.
Da. Shanghai 369.
SHANGHAI 369
Doua portii orez, doua lapte...
Ok. Livrati-le acolo.
Ce ti-a luat atat? Ai luat totul?
Daca ai totul sa mergem.
- Ziarele au publicat ceva? - Nu.
Domnule, portia de Cheung Fun. Dulce si cu sos acrisor,Cum va place
Ok.
Multumesc.
OCTB, sunt Eddie Chan, faceti-mi legatura cu Chestorul Cheung.
Scuze.
sunt la ascuzatoarea infractorilor. pe WaterIoo Road.
- Uite! - Hai!
Scoteti-va armele!
- Alo Politia? - Suni la Politie?!
Pe aici...
- Ce mai e?. - Nenorocitule!
Da-mi arma!
Wow! Arde!
stop! La pamant!
Fugi! Suna la Politie!
Fugi! Fugi!
sa mergem! sa mergem!
Ce s-a intamplat? E mult fum!
Nu stiu, dar am auzit o explozie.
Repede!
Repede! Repede!
Repede!
O sa exploadeze!
Iesi-ti!
Fiul meu e inca sus! Fiul meu! Fiul meu!
Nu trageti!
- Tine-o deschis! - Ok!
- Repede! - Da!
Lasa-ma!
Rahat!
- Hey! - Ce?
- Prinde-l! - Nenorocitule!
Nu misca!
Daca misti, trag!
Nu misca!
Vrei sa ma ucizi?!
Omoara-ma?!
N-ai nimic de pierdut. Tu esti marele om acum.
Nu vezi ca suntem la fel?!
Poti ucide toti politisti din Hong Kong?!
Din cauza ta , unul ditre colegii nostrii a murit, altul e grav ranit!
Din cauza ta Politia arata ca un rahat?!
Ai terminat?!
Nu intelegi anxietatea pe care o simt ca politist!
Imi risc viata in fiecare clipa! Muncesc in conditii grele,
Sunt platit prost. !
Daca nu-mi asumam riscul...
Daca nu-mi asumam riscul, cum asi fi putut trai la pensie?!
Unde e ostaticul?!
Imi spui sau nu? Spune-mi!Spune-mi!
Daca ai sange rece, omoara-ma.
Unde e ostaticul?
Unde e ostaticul?!
Imi spui sau nu?!
Mai bine mor, decat sa-ti spun!
Nenorocitule! Cati oameni trebuie sa moara?
Ridica-te!
Sa mergem!
Mama!
Hey!
Hey! Ce faci?
guts?
Nu-ti fie frica. Unchiul te va salva.
Tine-te de unchiul.
Hey! Deschideti usa! Hey!
Deschideti usa! Hey!
Nu esti om!
Asteapta-ma aici! Unchiul se intoarce repede!
Nu misca!
Master Hung! Trezirea!
Stiu, crezi ca ar trebui sa mor!
Tribunalul va decide, daca o sa mori!
Nu ma salva! Chiar daca ma salvezi Nu-ti spun unde este!
Chiar de nu-mi spui, Tot te salvez!
Nu vreau sa fug!
Esti un tampit!
Poti spune ca sunt tampit! Dar asta e pricipiul vietii mele
Esti nebun!
Nu renunta!
Trebuie sa ma ajuti?!
Nu ma salva. Sunt inutil.
Nu vrei sa salvezi o pacoste ca mine
Stai!
Nu vreau sa mori cu mine!
Du-te si salveaza copilul, sau murim amandoi!
O sa vina cineva sa te salveze!
Hey!
Asculta, vasul cu Wong este in apele internationale.
Vino!
Fiul meu!
Fiul meu! Fiul meu! - Mama!
Mulktumesc.
Da-mi telefonul!
Nava din fata!Opriti pentru inspectie sau deschidem focul!
Nu raspund la telefon?
Master Hung, ce e in neregula?
Daca urca la bord gasesc ostaticul.
Rapitorii sunt executati in China.
Nu trageti, oprim vasul!
Tovarase, vrem sa facem o donatie.
- Ok. - Multumesc.
Vino!
Ai pierdut din greutate.
E frig.
Putem pleca?
- Actele sunt in regula. - Puteti pleca.
Multumesc.
Astept un raport complet.
Fei, sa ne indepartam de Hong Kong.
Ce crezi?
Parasim Hong Kongul pentru mult timp.
Ok
Traducerea si adaptarea: RRZXXX